1 00:00:05,480 --> 00:00:07,480 (rumble) 2 00:00:14,160 --> 00:00:16,320 (clinking glass) 3 00:00:22,280 --> 00:00:24,080 (dog whistles) 4 00:00:27,440 --> 00:00:29,560 Yes. 5 00:00:29,720 --> 00:00:33,080 Yes. Good dog. 6 00:00:38,200 --> 00:00:41,000 Come on. 7 00:00:51,360 --> 00:00:53,360 (the dog does) 8 00:00:54,360 --> 00:00:56,360 Tyri? 9 00:00:57,680 --> 00:00:59,760 What's wrong? 10 00:00:59,920 --> 00:01:03,240 Take it easy. Everything is fine. 11 00:01:03,400 --> 00:01:05,400 (rumble) 12 00:01:38,400 --> 00:01:40,480 Tyri! 13 00:01:40,640 --> 00:01:42,960 Bull! 14 00:01:43,120 --> 00:01:45,120 Bull! 15 00:01:47,200 --> 00:01:49,200 Tyri! 16 00:02:17,160 --> 00:02:20,040 Wake up. 17 00:02:20,200 --> 00:02:22,600 Wake up. 18 00:02:49,800 --> 00:02:52,720 Just try to see him over there. 19 00:02:59,240 --> 00:03:01,240 Come on. 20 00:03:07,560 --> 00:03:09,560 Sorry! 21 00:03:10,880 --> 00:03:12,480 Sorry! 22 00:03:27,280 --> 00:03:29,600 - Cheers! - Cheers! 23 00:03:34,000 --> 00:03:36,600 - What's your name? - Elias. 24 00:03:36,760 --> 00:03:38,560 Anita. 25 00:03:38,720 --> 00:03:41,600 - Nice to meet you. - In the same way. 26 00:03:44,560 --> 00:03:46,560 Yeah, yeah, yeah. 27 00:03:46,720 --> 00:03:50,320 - This one. - Do you think so? Thanks. 28 00:04:02,040 --> 00:04:04,440 I'm just peeing. 29 00:04:10,600 --> 00:04:13,000 Do you give a smoke? 30 00:04:17,160 --> 00:04:21,040 - Are you enjoying yourself? - Drop those irrelevant questions. 31 00:04:23,160 --> 00:04:27,080 Excuse me. I'm just trying to get to know you a little better. 32 00:04:27,240 --> 00:04:31,960 So answer this: Why are they good men some whores sometimes? 33 00:04:32,120 --> 00:04:35,080 Whores? Isn't that a bit violent? 34 00:04:35,240 --> 00:04:41,360 Try listening here. If a girl wants you, you just do it. 35 00:04:42,200 --> 00:04:46,760 I don't know that. I can't make me score so easily. 36 00:04:46,880 --> 00:04:50,600 Reach. That's what I mean. You are a whore. 37 00:04:50,760 --> 00:04:53,200 Reach. Excuse me. 38 00:04:53,360 --> 00:04:55,440 (Elias coughs) 39 00:04:57,080 --> 00:05:00,440 So, do you smoke at all? 40 00:05:00,600 --> 00:05:04,320 It's not like that, I do myself the most. 41 00:05:04,480 --> 00:05:07,440 So what are you doing? 42 00:05:07,600 --> 00:05:10,680 I'm trying to tell you, - 43 00:05:10,840 --> 00:05:16,400 - that I'm not a whore, and I'm kind of interested in you. 44 00:05:18,480 --> 00:05:23,000 - You have a funny way of showing it. - In the same way. 45 00:05:42,360 --> 00:05:45,360 - Come inside. - Thank you. 46 00:05:51,160 --> 00:05:55,600 - So, who are you? - Start by telling who you are. 47 00:05:55,760 --> 00:05:58,080 Okay. Lightning fast then. 48 00:05:58,240 --> 00:06:02,360 21, red, ram, lasagna, - 49 00:06:02,520 --> 00:06:05,760 - and maybe I'll be a singer one day. 50 00:06:05,920 --> 00:06:08,120 Shit. 51 00:06:08,280 --> 00:06:13,640 - Your turn. - 23, green, Aquarius. 52 00:06:13,800 --> 00:06:18,080 Rye bread maybe. Underwater pilot and climate scientist. 53 00:06:19,680 --> 00:06:21,680 Okay. 54 00:06:23,720 --> 00:06:26,760 You're a little weird, aren't you? 55 00:06:30,320 --> 00:06:36,000 - Have you not followed? - There was that earthquake in Iceland. 56 00:06:36,160 --> 00:06:39,840 It was an earthquake, which created the crack. 57 00:06:40,000 --> 00:06:45,480 - I didn't know the crack was cheeky. - I don't know how naughty it is. 58 00:06:55,320 --> 00:06:59,760 Tell me a little more about the rift, you would like to go down to. 59 00:07:02,600 --> 00:07:07,840 The theory is that it all stems from Earth's inner core. It changes. 60 00:07:08,000 --> 00:07:12,160 The crack becomes a jumping point in climate change. 61 00:07:12,320 --> 00:07:16,560 - A manned submarine must close it. - When? 62 00:07:18,840 --> 00:07:21,800 Within a decade or two. 63 00:07:23,040 --> 00:07:26,080 It's good enough for a long time. 64 00:07:27,480 --> 00:07:33,120 It gives me time to be the one who goes down there. I would like that. 65 00:07:33,280 --> 00:07:38,800 Okay, so your dream is to get all the way into the crack. 66 00:07:45,320 --> 00:07:47,480 Yes. 67 00:07:47,640 --> 00:07:50,480 What do you dream of finding? 68 00:07:51,480 --> 00:07:53,880 A solution. 69 00:07:55,240 --> 00:07:57,840 What is your dream? 70 00:07:58,000 --> 00:08:00,400 To be happy. 71 00:08:48,040 --> 00:08:52,240 I have an idea for a game, we can play. 72 00:08:52,400 --> 00:08:57,840 - Okay. - It involves saying an animal sound. 73 00:08:58,000 --> 00:09:02,960 We take turns saying an animal sound, and then we must be honest and say: 74 00:09:03,120 --> 00:09:06,160 "I know what a beast you make." 75 00:09:06,320 --> 00:09:10,680 Can you see anything? It doesn't really matter either. 76 00:09:10,840 --> 00:09:15,760 - So shall I guess? - Guess what I'm saying. Close your eyes. 77 00:09:15,920 --> 00:09:17,920 (barks) 78 00:09:35,720 --> 00:09:40,720 Yes. Okay, Anita. Then we go two bars before, and then you step in. 79 00:09:43,800 --> 00:09:47,560 a sunday morning in the garden of death 80 00:09:47,720 --> 00:09:51,760 I want to tell you about a new research program. 81 00:09:51,920 --> 00:09:57,640 After a research breakthrough it is clear that the crack is growing. 82 00:09:57,800 --> 00:10:02,960 That is why MIT in the USA has made a specialized superstructure, - 83 00:10:03,120 --> 00:10:08,040 - where has just been opened for applications and you should consider it. 84 00:10:08,200 --> 00:10:12,560 and those who love are light in the world 85 00:10:12,720 --> 00:10:17,400 and hope in the dark and the salt of the earth 86 00:10:17,560 --> 00:10:20,520 Do you think I can catch you? 87 00:10:21,640 --> 00:10:23,320 Mother! 88 00:10:23,480 --> 00:10:27,880 - Mother! - Hey! Hello! Huh. 89 00:10:30,480 --> 00:10:35,400 - Should I just have one? They are warm. - Salt and pepper. 90 00:10:35,560 --> 00:10:40,120 Coffee in the morning. I really like that. 91 00:10:43,360 --> 00:10:46,040 - Do you like being here? - Yes, a lot. 92 00:10:46,200 --> 00:10:50,920 - My family doesn't get together like that. - How was it then? 93 00:10:51,080 --> 00:10:56,520 - It wasn't nearly as pleasant. - Everyone has a hard time with the family. 94 00:10:56,680 --> 00:11:01,480 - You must have mine if it is better. - Is that right? Well, thanks. 95 00:11:02,600 --> 00:11:07,440 Have you ever considered when would you like to have a child? 96 00:11:07,600 --> 00:11:11,320 That was something of an atomic bomb to drop. 97 00:11:11,480 --> 00:11:16,680 If we were to talk completely fictitiously about that, what should the baby be called? 98 00:11:16,840 --> 00:11:19,760 What do you think? 99 00:11:19,920 --> 00:11:22,720 Simon, Sofia or Lucas. 100 00:11:22,880 --> 00:11:28,280 - You simply thought about it? - It's just something you do. 101 00:11:31,080 --> 00:11:33,400 Lucas is very good. 102 00:11:33,560 --> 00:11:35,920 - Um? - Mmm. 103 00:11:43,320 --> 00:11:46,840 Elias? You promised to come along. 104 00:11:48,160 --> 00:11:50,360 Yes, two seconds. 105 00:11:50,520 --> 00:11:54,440 - Do you want to see something I made? - Yes. 106 00:11:55,440 --> 00:11:57,560 Okay. 107 00:11:58,560 --> 00:12:03,880 Scenario A, B, C. I just took starting point in public measurements. 108 00:12:04,040 --> 00:12:09,320 - But the three scenarios show... - I bought you a costume. 109 00:12:15,440 --> 00:12:18,640 - Are you completely indifferent? - No. 110 00:12:18,800 --> 00:12:23,160 But if it still goes wrong, can't we just enjoy it? 111 00:12:23,320 --> 00:12:28,080 - So what are we going to do with this? - That time, that sadness. 112 00:12:31,120 --> 00:12:35,600 I don't understand how you can go to a party. 113 00:12:35,760 --> 00:12:38,680 No, you're just boring. 114 00:12:38,800 --> 00:12:43,400 You are boring and then you spend this as an apology. 115 00:12:45,880 --> 00:12:50,120 There is a costume there, if you change your mind. 116 00:13:22,400 --> 00:13:27,040 When an earthquake hit Iceland, we could not imagine, - 117 00:13:27,200 --> 00:13:30,120 - what it would mean for the world. 118 00:13:30,280 --> 00:13:36,720 The crack at the bottom of the sea has grown and has had the attention of researchers. 119 00:13:36,880 --> 00:13:40,480 Now researchers have from all over the world concluded, - 120 00:13:40,640 --> 00:13:46,280 - that the crack occurred due to human-caused climate change. 121 00:13:49,160 --> 00:13:53,840 The organization Northern Partnership for Fractural Activities is formed. 122 00:13:54,000 --> 00:13:57,560 The organization will initiate a common mission - 123 00:13:57,720 --> 00:14:01,640 - between the Nordic countries to seal the crack. 124 00:14:04,600 --> 00:14:10,080 Earth's magnetic field, which protects against particle radiation, is weakened. 125 00:14:10,240 --> 00:14:14,120 It will affect living conditions on the planet. 126 00:14:14,280 --> 00:14:20,680 The first signs are the annihilation of higher life forms on the seabed. 127 00:14:20,840 --> 00:14:23,760 The final changes in the magnetic field - 128 00:14:23,920 --> 00:14:29,600 - will be seen as strong light and changes in the color of the atmosphere. 129 00:15:10,760 --> 00:15:12,920 (door opens) 130 00:15:13,080 --> 00:15:15,480 Treasure? 131 00:15:15,680 --> 00:15:18,560 Tax? where are you 132 00:15:20,760 --> 00:15:23,160 I'm in here. 133 00:15:25,080 --> 00:15:28,040 I got the hell out of MIT. 134 00:15:29,040 --> 00:15:33,640 I can't quite understand it. Are you listening, honey? 135 00:15:35,800 --> 00:15:38,800 Won't you just open the door? 136 00:15:42,840 --> 00:15:45,600 Is something wrong? 137 00:16:01,040 --> 00:16:03,440 What does that mean? 138 00:16:05,920 --> 00:16:08,800 What do you think it means? 139 00:16:14,400 --> 00:16:18,360 So, you don't take your birth control pills or what? 140 00:16:20,400 --> 00:16:26,320 Yes. Would you remember if you had to take a pill every single day? 141 00:16:30,880 --> 00:16:35,280 I can see that the pregnancy lies inside the uterus. 142 00:16:35,440 --> 00:16:37,480 (heartbeat) 143 00:16:39,480 --> 00:16:46,200 - Why does the heart beat so fast? - It is normal at this stage. 144 00:16:53,680 --> 00:16:57,680 I really didn't think I wanted it like this. 145 00:16:57,840 --> 00:17:01,120 It's just a wild feeling. 146 00:17:01,280 --> 00:17:06,160 - I don't feel ready at all. - How can you just change your mind? 147 00:17:06,320 --> 00:17:10,320 I haven't changed my mind. These are just things we talked about. 148 00:17:10,480 --> 00:17:15,240 I think it matters that you talk about something like that. 149 00:17:17,200 --> 00:17:22,400 - What if we don't get the chance again? - Of course we do. 150 00:17:25,320 --> 00:17:28,240 Can't we agree to wait? 151 00:17:30,600 --> 00:17:32,600 Okay. 152 00:18:06,040 --> 00:18:11,320 - When did you have your period? - About two months ago. 153 00:18:11,520 --> 00:18:15,520 Yes, I can see that the fetus size is approximately 25 mm, - 154 00:18:15,680 --> 00:18:19,280 - so that it fits, that you are more than two months pregnant. 155 00:18:19,440 --> 00:18:22,800 You can choose between surgical and medical abortion, - 156 00:18:22,960 --> 00:18:27,080 - but when you're this far along, I would recommend a surgical one. 157 00:18:27,240 --> 00:18:31,600 There is a risk of infection, and in some cases it can, - 158 00:18:31,760 --> 00:18:35,320 - that it can be difficult to get pregnant again. 159 00:18:35,480 --> 00:18:39,560 Do you need to talk with someone about it first? 160 00:18:44,920 --> 00:18:47,400 (there is a knock on the door) 161 00:18:53,800 --> 00:18:56,120 - Hey. - Hello. 162 00:18:58,560 --> 00:19:02,600 - Can I come in? - Yes, of course. Come in. 163 00:19:08,360 --> 00:19:11,000 Would you like something to drink? 164 00:19:11,160 --> 00:19:16,240 No, I just need it the last, then I'm gone again. 165 00:19:16,400 --> 00:19:19,920 It's been weird not seeing each other. 166 00:19:20,080 --> 00:19:23,400 - How are you? - Good. 167 00:19:25,280 --> 00:19:29,480 You can still come and visit me if you like. 168 00:19:29,640 --> 00:19:32,120 Then we say it. 169 00:19:36,480 --> 00:19:39,480 I have really missed you. 170 00:19:41,960 --> 00:19:44,120 Leave it alone. 171 00:19:47,840 --> 00:19:50,960 How did it go? 172 00:19:51,120 --> 00:19:56,080 - Is that all you want to know? - I would have liked to have been there. 173 00:19:56,240 --> 00:20:00,600 That's fine enough. My sister was there. Now it's over. 174 00:20:00,760 --> 00:20:04,800 can't you tell me how did it go? 175 00:20:04,960 --> 00:20:09,760 I think maybe that's the hardest thing, I have done in my life. 176 00:20:12,080 --> 00:20:15,480 Can't I have the rest of my things? 177 00:20:19,680 --> 00:20:22,600 Yes, of course. 178 00:20:58,320 --> 00:21:01,800 You don't want to stay a little? 179 00:21:01,960 --> 00:21:05,200 My sister is waiting down there so... 180 00:21:08,080 --> 00:21:10,640 Take good care of yourself. 181 00:21:10,800 --> 00:21:15,560 In the same way. I really hope that you find what you are looking for. 182 00:22:41,360 --> 00:22:46,200 It has been a long journey. I am very proud of you. 183 00:22:46,360 --> 00:22:48,760 We have been working on it for a long time. 184 00:22:48,920 --> 00:22:53,680 What we do now will be decisive for future generations. 185 00:22:53,840 --> 00:22:57,280 make sure that the mission gains importance. 186 00:22:57,440 --> 00:23:00,080 Good luck, everyone. 187 00:23:02,800 --> 00:23:07,280 (there is a knock on the door) Elias? We are ready. 188 00:23:38,320 --> 00:23:44,480 Okay. Babylon, clear the deck. The hatch is secured. Bleed the valves. 189 00:23:44,640 --> 00:23:47,560 Received, Fortuna. 190 00:23:47,720 --> 00:23:50,960 - Don't dive. - Received. 191 00:23:51,120 --> 00:23:54,720 Opens the valves and initiates the dive. 192 00:23:59,840 --> 00:24:03,400 Get ready to loosen your mind. 193 00:24:03,560 --> 00:24:05,560 - Are you ready? - Yes. 194 00:24:05,720 --> 00:24:10,520 Loosens the ballast tanks in three, two, one. 195 00:24:15,000 --> 00:24:17,600 The ballast tanks have been loosened. 196 00:24:30,520 --> 00:24:35,400 - Are you about to finish? - Can't you manage without me? 197 00:24:40,280 --> 00:24:43,960 Okay. The pressure is 120 atm. 198 00:24:50,400 --> 00:24:53,960 Activate the thrusters. We are approaching the crack. 199 00:24:56,200 --> 00:25:00,000 30 seconds for visual contact. 200 00:25:05,400 --> 00:25:07,440 15 ... 201 00:25:07,600 --> 00:25:10,880 ... 14 ... 13 ... 202 00:25:11,040 --> 00:25:13,880 ... 12 ... 203 00:25:15,960 --> 00:25:20,880 We should make eye contact in three, two, one. 204 00:25:51,720 --> 00:25:55,120 The print is fine. 30 seconds. 205 00:25:58,000 --> 00:26:00,400 20 seconds. 206 00:26:03,520 --> 00:26:06,160 Prepare for landing. 207 00:26:06,320 --> 00:26:11,040 Five, four, three, two, one. 208 00:26:17,000 --> 00:26:21,200 Safe landing. Babylon, I repeat: safe landing. 209 00:26:21,360 --> 00:26:26,800 Great work. You can now begin the sealing procedure. 210 00:26:28,880 --> 00:26:30,960 Elias? 211 00:26:31,120 --> 00:26:34,440 Received. Sends the drones out. 212 00:26:57,960 --> 00:27:01,640 Landing gear out. Activates grab handles. 213 00:27:02,880 --> 00:27:07,880 The pressure in component A is fine. Component B is fine. 214 00:27:08,040 --> 00:27:11,840 We request permission to to initiate the sealing phase. 215 00:27:12,000 --> 00:27:15,960 - You have the green light, Fortuna. - Received. 216 00:27:16,120 --> 00:27:20,720 Well. Component A is stable. Component B is stable. 217 00:27:21,640 --> 00:27:28,080 The movements are synchronized, and the reaction to the hardener seems stable. 218 00:27:28,240 --> 00:27:31,520 (alarm) What is happening? 219 00:27:33,680 --> 00:27:38,120 Fortune? David? Elias? 220 00:27:40,120 --> 00:27:43,840 What is happening? The automatic function stopped. 221 00:27:44,000 --> 00:27:48,640 - Request backup control. - Request backup control. 222 00:27:54,480 --> 00:27:58,200 - Can we do this manually? - Wait. 223 00:27:59,880 --> 00:28:02,200 Request approved. 224 00:28:02,360 --> 00:28:05,080 Switches to backup control. 225 00:28:07,280 --> 00:28:10,320 We are back on track. 226 00:28:11,440 --> 00:28:15,000 Well. The backup control works. 227 00:28:18,560 --> 00:28:21,040 Well. 30%. 228 00:28:29,400 --> 00:28:31,960 Five ... 229 00:28:32,120 --> 00:28:34,600 ... and ... 230 00:28:44,680 --> 00:28:47,080 Completed. 231 00:28:52,320 --> 00:28:57,840 Ladies and gentlemen, part one of the sealing phase is a success. 232 00:28:58,000 --> 00:29:03,000 Confirmed. Pull the grip handles in, and come up again. 233 00:29:03,160 --> 00:29:06,960 - We look forward to seeing you. - Received. 234 00:29:07,960 --> 00:29:10,960 We'll come back up. 235 00:29:14,320 --> 00:29:18,720 We measured some serious ones deviations for a short moment. 236 00:29:19,720 --> 00:29:23,880 We know them. We monitor this closely. 237 00:29:24,880 --> 00:29:27,680 - And the flash of light? - The flash of light? 238 00:29:27,840 --> 00:29:33,080 - The rift emitted a flash of light. - Yes, he's right. 239 00:29:33,240 --> 00:29:36,240 The camera didn't pick it up. 240 00:29:36,400 --> 00:29:40,280 - There was something. - We are looking into it. 241 00:29:41,240 --> 00:29:45,680 Great job, everyone. We continue in two weeks. 242 00:29:55,320 --> 00:30:00,560 We fly before they come up with one excuse for us to stay. 243 00:30:03,480 --> 00:30:05,800 Then we take off. 244 00:30:13,200 --> 00:30:16,960 - Shall we take a little trip? - Do we have time for that? 245 00:30:17,120 --> 00:30:19,960 Yes. Can we take a detour? 246 00:30:20,120 --> 00:30:23,320 - Of course. - Perfect. 247 00:30:43,120 --> 00:30:45,120 Come now. 248 00:30:45,280 --> 00:30:49,240 I'm not in that shape I usually am. 249 00:30:50,680 --> 00:30:53,280 Are you getting old? 250 00:30:53,440 --> 00:30:55,440 No. 251 00:31:00,320 --> 00:31:05,840 Think the world would change from here. A place in the middle of nowhere. 252 00:31:10,680 --> 00:31:15,280 The place might matter nothing for us but... 253 00:31:15,440 --> 00:31:20,320 - For this one, it means everything. - I saw something down there today. 254 00:31:21,760 --> 00:31:26,400 - What? - You didn't? 255 00:31:29,600 --> 00:31:31,920 What did you see? 256 00:31:33,560 --> 00:31:35,560 The light? 257 00:31:36,720 --> 00:31:39,240 No, the second. 258 00:31:39,400 --> 00:31:41,800 What did you see? 259 00:31:43,920 --> 00:31:49,280 It's probably just my brain there is about to burn together. Forget it. 260 00:32:03,040 --> 00:32:07,280 We have a distinguished guest today. Most people know who he is. 261 00:32:07,440 --> 00:32:11,640 Educated in oceanography in the USA, climate scientist and submarine pilot. 262 00:32:11,800 --> 00:32:15,760 He is in Denmark for two weeks, before they resume work. 263 00:32:15,920 --> 00:32:21,040 He will tell us about the mission, and what we can expect. Be safe. 264 00:32:21,200 --> 00:32:23,800 (applause) Thank you, thank you. Thanks. 265 00:32:23,960 --> 00:32:27,840 That's right. We have closed the first part of the crack. 266 00:32:28,000 --> 00:32:32,680 As you hopefully know, it was a success. We're going down there again soon. 267 00:32:32,840 --> 00:32:37,040 Since it is a unique phenomenon, and there is much we do not know, - 268 00:32:37,200 --> 00:32:40,880 - there have been many unpredictable challenges. 269 00:32:41,040 --> 00:32:44,840 But I'm proud of that we now have a technology, - 270 00:32:45,000 --> 00:32:49,440 - that enables us to work under such massive pressure conditions. 271 00:32:49,600 --> 00:32:56,680 So before I go any further, you must see some pictures of that technology. 272 00:33:01,920 --> 00:33:04,600 It's really nice to see you. 273 00:33:04,760 --> 00:33:10,040 We celebrate my last day of freedom, but I also have news. 274 00:33:10,200 --> 00:33:12,680 I'm going to be a father. 275 00:33:12,840 --> 00:33:15,040 - Congratulations! - Like that! 276 00:33:15,200 --> 00:33:17,640 - Then it really works! - Congratulations. 277 00:33:17,800 --> 00:33:22,080 So cheers, man. Bowl. Bowl. Bowl. 278 00:33:26,600 --> 00:33:29,000 You get one more. 279 00:33:31,800 --> 00:33:34,800 - It's wild. - That's it. 280 00:33:34,960 --> 00:33:36,800 - Congratulations. - Thank you. 281 00:33:45,440 --> 00:33:49,200 Hello. I would like to order ten shots. 282 00:33:59,120 --> 00:34:01,120 Bowl! 283 00:34:01,280 --> 00:34:04,680 - Congratulations! - Congratulations! 284 00:34:05,720 --> 00:34:10,720 Elias, I'm not allowed to ask about something? So seriously. 285 00:34:10,880 --> 00:34:15,880 Isn't that crazy, that you do? It looks so exciting. 286 00:34:16,040 --> 00:34:19,240 It's exciting. Yes, yes. That's it then. 287 00:34:19,400 --> 00:34:23,440 If you get rich from it, or what? What? 288 00:34:23,600 --> 00:34:28,280 - It's great to see you again. - Just over. 289 00:34:31,480 --> 00:34:33,880 - Cheers. - Cheers. 290 00:34:35,240 --> 00:34:39,280 But he is right. It is damn good to see you again. 291 00:34:39,440 --> 00:34:42,040 It's also great to be here. 292 00:34:42,200 --> 00:34:45,400 - Are you feeling well? - Yes. 293 00:34:45,560 --> 00:34:50,120 If there is anything then you know we can talk. 294 00:34:50,280 --> 00:34:52,680 I think I'm fine. 295 00:34:53,920 --> 00:34:58,400 - Good to see you. - In the same way. Congratulations. See you! 296 00:35:12,440 --> 00:35:15,880 something is coming 297 00:35:16,040 --> 00:35:20,160 not on route but on the way 298 00:35:20,320 --> 00:35:23,360 the bridges are burning 299 00:35:23,520 --> 00:35:26,960 we drink wine and dance closely 300 00:35:27,120 --> 00:35:31,280 builds air castles 301 00:35:31,440 --> 00:35:34,000 live and love 302 00:35:34,160 --> 00:35:37,040 as humans 303 00:35:42,080 --> 00:35:46,280 you are carefree I love that 304 00:35:46,440 --> 00:35:52,080 love the way you are you i think i know you 305 00:35:54,800 --> 00:35:59,960 fast hands fast feet 306 00:36:01,080 --> 00:36:04,440 lives and breathes 307 00:36:04,600 --> 00:36:08,200 dancing and singing 308 00:36:08,360 --> 00:36:11,600 take my hands 309 00:36:11,760 --> 00:36:15,320 my quick hands 310 00:36:15,480 --> 00:36:21,960 feel my lips kiss me love me 311 00:36:23,320 --> 00:36:29,280 the dj's sound is subsonic but it's you I love 312 00:36:30,280 --> 00:36:33,680 the flames are reflected in the water 313 00:36:37,320 --> 00:36:41,240 I can see your molecules 314 00:36:41,400 --> 00:36:44,480 your innermost self 315 00:36:44,680 --> 00:36:48,240 i think i know you 316 00:36:48,400 --> 00:36:52,480 i know i know you 317 00:36:52,640 --> 00:36:56,280 fast hands 318 00:36:56,440 --> 00:36:59,840 quick feet 319 00:37:00,000 --> 00:37:03,400 lives and breathes 320 00:37:03,560 --> 00:37:06,160 dancing and singing 321 00:37:07,160 --> 00:37:10,200 take my hands 322 00:37:10,360 --> 00:37:14,280 my quick hands 323 00:37:14,440 --> 00:37:17,320 feel my lips 324 00:37:18,360 --> 00:37:21,360 kiss me and love me 325 00:37:22,920 --> 00:37:25,040 (applause) 326 00:37:25,200 --> 00:37:27,200 Thank you. 327 00:37:29,040 --> 00:37:33,160 - Did you start writing songs? - A little. 328 00:37:33,320 --> 00:37:37,680 - I mostly teach now. - Okay. How about that? 329 00:37:37,840 --> 00:37:40,960 I miss singing once in a while. 330 00:37:41,120 --> 00:37:44,680 - Then you should do it some more. - Yes. 331 00:37:44,840 --> 00:37:48,160 I also have a small performance later in the year. 332 00:37:48,320 --> 00:37:52,680 I also get to sing something, which I have written myself. 333 00:37:52,840 --> 00:37:57,280 - I would like to see that. - No, damn it. You shouldn't. 334 00:37:57,440 --> 00:38:00,240 I'm nervous enough already. 335 00:38:00,400 --> 00:38:04,080 It will probably work. I don't think you should be. 336 00:38:04,240 --> 00:38:10,040 I'm not that purposeful about it. I go with things as they happen. 337 00:38:10,200 --> 00:38:13,440 Such a "go with the flow" type. 338 00:38:13,600 --> 00:38:19,680 - Wow, your English has improved. - You must always piss with me. 339 00:38:19,840 --> 00:38:23,240 Yes, I'm the "go with the flow" type. 340 00:38:24,240 --> 00:38:29,800 - I followed the expedition. - Okay? So fan-like? 341 00:38:29,960 --> 00:38:33,760 No, like that I have him bang-like. 342 00:38:35,760 --> 00:38:38,160 Just bang? 343 00:38:42,080 --> 00:38:44,960 I have been proud of you. 344 00:38:47,480 --> 00:38:51,280 When I see all that you do and… 345 00:38:51,440 --> 00:38:54,120 ... that you are well. 346 00:38:57,040 --> 00:38:59,960 How long are you home then? 347 00:39:00,120 --> 00:39:04,640 I don't know that, if you can call it longer. 348 00:39:04,800 --> 00:39:08,600 Just a few days. Then I have to leave again. 349 00:39:11,680 --> 00:39:15,360 - It's good to see you. - In the same way. 350 00:39:19,760 --> 00:39:24,000 - What? - There was a day that I often think about. 351 00:39:24,160 --> 00:39:26,720 Where to... 352 00:39:26,880 --> 00:39:31,280 We didn't need anything special. We were supposed to meet at the beach. 353 00:39:31,440 --> 00:39:36,680 But I got such an urge to see you that I was just sprinting. 354 00:39:36,840 --> 00:39:41,360 I ran all the way. When we finally saw meet, I'm so out of breath, - 355 00:39:41,520 --> 00:39:45,320 - that I think it's embarrassing, so i try to hide it. 356 00:39:45,480 --> 00:39:50,000 Damn, you're crazy. I didn't know that at all. 357 00:39:50,160 --> 00:39:54,080 I often think about that feeling. I miss it. 358 00:40:04,680 --> 00:40:09,000 - It's really good to see you. - In the same way. 359 00:40:20,320 --> 00:40:22,840 I have a life, Elias. 360 00:40:26,320 --> 00:40:30,520 This won't work. I will have to go. 361 00:41:48,840 --> 00:41:52,240 Welcome Elias Sejergaard, commander in chief. 362 00:41:52,400 --> 00:41:57,120 David Gustafson, second in command, and Maria Haukrdóttir, team leader. 363 00:41:57,280 --> 00:42:02,080 - I leave the floor to you. - Welcome. 364 00:42:02,240 --> 00:42:08,640 Northern Partnership for Fracture Activities welcome you - 365 00:42:08,800 --> 00:42:14,040 - after a successful first part of our mission. First question? 366 00:42:14,200 --> 00:42:16,840 Would you like to comment on the rumor about, - 367 00:42:17,000 --> 00:42:22,080 - that some deviations were discovered on the first part of the mission? 368 00:42:22,240 --> 00:42:27,040 We are sure that if something unexpected should happen, we are ready. 369 00:42:27,200 --> 00:42:32,880 The first part of the mission went as planned. So does the last part. 370 00:42:33,040 --> 00:42:38,200 How are your families coping the possible risks of the mission? 371 00:42:40,840 --> 00:42:43,760 I have lost my family, - 372 00:42:43,920 --> 00:42:47,960 - but they would understand, that we must do this. 373 00:42:48,120 --> 00:42:53,200 We have discovered previously unknown ones changes in the core's magma. 374 00:42:53,360 --> 00:42:56,320 - Does David know? - It's up to you. 375 00:42:58,080 --> 00:43:03,200 I'm only telling you so as not to create unnecessary doubt. 376 00:43:07,200 --> 00:43:10,400 But is it safe? 377 00:43:26,040 --> 00:43:29,520 100 meters to the crack. 378 00:43:29,680 --> 00:43:32,200 Activate the thrusters. 379 00:43:32,360 --> 00:43:36,160 Well. We are approaching the crack. 380 00:43:48,160 --> 00:43:50,680 It is beautiful. 381 00:44:08,800 --> 00:44:12,560 Safe landing. I repeat: safe landing. 382 00:44:12,720 --> 00:44:15,960 Activate the grab handles. David? 383 00:44:17,320 --> 00:44:20,320 - David! - Yes. 384 00:44:22,720 --> 00:44:25,520 Activate the grab handles. 385 00:44:30,120 --> 00:44:36,640 Well. Component ... A is stable. Component B is stable. 386 00:44:38,440 --> 00:44:42,040 The movements seem synchronized. 387 00:44:42,200 --> 00:44:44,120 (alarm) 388 00:44:44,280 --> 00:44:50,320 Babylon, we have a big problem. We have a big problem. Come in. 389 00:44:50,480 --> 00:44:53,320 The screens went black. I can't control anything. 390 00:44:53,480 --> 00:44:57,320 - Switches to backup control. - Request backup control. 391 00:44:57,480 --> 00:45:00,960 I repeat: Requests backup control. 392 00:45:01,120 --> 00:45:04,280 What is going on? Nothing happens. 393 00:45:04,440 --> 00:45:09,400 - Babylon, can you hear us? - I have to go out and fix it manually. 394 00:45:09,560 --> 00:45:14,520 No, not until we have contact. It is far too dangerous. 395 00:45:14,680 --> 00:45:19,120 We have problems ... the signal. 396 00:45:19,280 --> 00:45:23,240 Can you hear us? We are having problems with the signal. 397 00:45:23,400 --> 00:45:27,400 - You don't say that. - We have problems... 398 00:45:27,560 --> 00:45:32,120 We request permission to go out and restart the grab handles manually. 399 00:45:32,280 --> 00:45:36,880 I repeat: We must go out and restart the grab handles manually. 400 00:45:37,040 --> 00:45:42,280 - Received. It is approved. - But is it safe to go out? 401 00:45:43,280 --> 00:45:46,840 I repeat: Is it safe to go out? 402 00:45:47,840 --> 00:45:50,800 - Yes, that's for sure. - Good. 403 00:45:54,520 --> 00:45:57,520 - David? - Yes? 404 00:45:58,760 --> 00:46:01,960 - Be careful. Okay? - Yes. 405 00:46:36,640 --> 00:46:39,040 Elias ... 406 00:46:40,800 --> 00:46:43,640 Repeat, Maria? 407 00:46:43,800 --> 00:46:47,200 You fall out. I can't hear you. 408 00:46:47,360 --> 00:46:51,000 - Repeat? - Get him back in! 409 00:46:51,160 --> 00:46:53,160 Elias! 410 00:46:53,320 --> 00:46:56,800 David? Come back. What is happening? 411 00:46:56,960 --> 00:46:59,240 Get him back in! 412 00:46:59,400 --> 00:47:02,000 David, turn around! 413 00:47:05,360 --> 00:47:07,160 David! 414 00:48:20,560 --> 00:48:23,040 Wake up. 415 00:49:38,720 --> 00:49:43,120 We lost the signal. We need your recording. 416 00:50:12,640 --> 00:50:15,640 What happened, Elias? 417 00:50:19,040 --> 00:50:21,680 He just disappeared. 418 00:50:24,400 --> 00:50:29,640 I have no words for the loss of David Gustafson. It is a tragic accident. 419 00:50:29,840 --> 00:50:33,640 Hopefully we'll find out, what went wrong. 420 00:50:33,800 --> 00:50:37,880 But it is clear, that he did not follow the procedure. 421 00:50:38,040 --> 00:50:42,160 But let me state, that before we continue the mission, - 422 00:50:42,320 --> 00:50:47,280 - we take all precautions for to ensure the safety of the crew. 423 00:50:47,440 --> 00:50:51,200 Elias, what do you think about the accident? 424 00:50:56,080 --> 00:50:58,960 He made a mistake, and I could not help him. 425 00:50:59,120 --> 00:51:03,800 - What happened? - Please ask me the questions. 426 00:51:03,960 --> 00:51:07,840 As I said before, we are still investigating it... 427 00:51:40,320 --> 00:51:45,760 home is a stroke of luck 428 00:51:45,920 --> 00:51:49,760 easy to achieve 429 00:51:49,920 --> 00:51:53,400 easy to lose 430 00:51:55,600 --> 00:52:01,200 stops in between 431 00:52:01,360 --> 00:52:08,160 words that mattered everything for me 432 00:52:09,600 --> 00:52:12,680 who knew 433 00:52:15,600 --> 00:52:19,160 that I could become someone else? 434 00:52:24,600 --> 00:52:30,600 moving slowly in and out of a dream 435 00:52:30,760 --> 00:52:37,080 I am in deep sleep or am I awake? 436 00:52:38,320 --> 00:52:44,640 it's only a whisper in my distorted memory 437 00:52:44,800 --> 00:52:51,040 I am in deep sleep or am I awake? 438 00:52:53,480 --> 00:52:56,760 deep sleep 439 00:52:56,920 --> 00:53:00,120 deep sleep 440 00:53:00,280 --> 00:53:05,560 hits like a wave i'm drowning 441 00:53:07,040 --> 00:53:10,400 deep sleep 442 00:53:10,560 --> 00:53:13,720 deep sleep 443 00:53:13,880 --> 00:53:19,240 hits like a wave i'm drowning 444 00:53:21,080 --> 00:53:24,240 deep sleep 445 00:53:24,400 --> 00:53:28,160 deep sleep 446 00:53:28,320 --> 00:53:32,720 hits like a wave i'm drowning 447 00:53:34,000 --> 00:53:40,000 it's only a whisper in my distorted memory 448 00:53:40,160 --> 00:53:46,560 I am in deep sleep or am I awake? 449 00:53:49,680 --> 00:53:51,400 (applause) 450 00:54:24,200 --> 00:54:26,640 Hello, honey. Hello. 451 00:54:34,360 --> 00:54:36,520 - Hello. - Hello. 452 00:54:38,440 --> 00:54:41,480 - Hello. Alexander. - Elias. 453 00:54:42,480 --> 00:54:45,480 - Lucas. - Elias. 454 00:54:47,400 --> 00:54:50,200 - This is your family? - Yes. 455 00:54:50,360 --> 00:54:53,040 You know my mother? 456 00:54:53,200 --> 00:54:57,600 - Yes, from the old days. - The bladder. 457 00:54:57,760 --> 00:55:03,640 Lucas is writing an exam paper to the primary school about your trip and you. 458 00:55:03,800 --> 00:55:08,000 - Are you? - I am writing about your expedition. 459 00:55:08,160 --> 00:55:11,320 And the consequences, if we can change the climate. 460 00:55:11,480 --> 00:55:16,520 - He hardly talks about anything else. - That is also important. 461 00:55:18,720 --> 00:55:21,920 - How old are you? - I'm 15. 462 00:55:22,920 --> 00:55:25,360 What are you doing here? 463 00:55:26,840 --> 00:55:30,400 we saw that the expedition did not go so well. 464 00:55:30,560 --> 00:55:34,600 - That is also true. - Are you going down there again? 465 00:55:35,840 --> 00:55:41,960 I'm on hold until the team is in place and the equipment is ready. 466 00:55:42,120 --> 00:55:46,360 There is actually some collection for the family behind. 467 00:55:46,520 --> 00:55:50,240 Can't I interview you? for my assignment? 468 00:55:50,400 --> 00:55:53,880 I'm sure Elias has many things he has to do. 469 00:55:54,040 --> 00:55:58,720 - No, no, I would like to. - Thank you. 470 00:55:58,880 --> 00:56:03,280 Then I will arrange a day with your mother, that just fits. 471 00:56:03,440 --> 00:56:06,080 - Nice to meet you. - Yes. 472 00:56:20,560 --> 00:56:22,960 - Congratulations. - Thank you. 473 00:56:37,520 --> 00:56:41,000 - Do you know where Anita Winther is? - No. 474 00:56:42,280 --> 00:56:45,200 you know where does Anita Winther teach? 475 00:56:45,360 --> 00:56:48,720 Yes, down to 220. All the way down here. 476 00:57:04,480 --> 00:57:06,880 Do you have a moment? 477 00:57:08,320 --> 00:57:11,160 No, actually not right now. 478 00:57:11,320 --> 00:57:14,560 You just have to wait a moment. 479 00:57:28,800 --> 00:57:31,240 Is that my son? 480 00:57:32,040 --> 00:57:35,720 - You owe me an answer. - Wait a minute. 481 00:57:35,880 --> 00:57:40,600 - Answer me now! Is that my son? - Can you just give us a moment? 482 00:57:45,000 --> 00:57:47,400 Is that my son? 483 00:58:02,360 --> 00:58:04,360 Yes. 484 00:58:17,640 --> 00:58:20,320 Why didn't you say anything? 485 00:58:28,520 --> 00:58:33,800 I went to the doctor and I wanted to do it. But I just couldn't. 486 00:58:33,960 --> 00:58:36,560 It felt wrong. 487 00:58:36,720 --> 00:58:40,240 Sorry I haven't said anything. 488 00:58:46,960 --> 00:58:49,640 But I can't regret. 489 00:58:49,840 --> 00:58:52,240 He exists. 490 00:58:57,000 --> 00:59:00,840 And he is so sweet and lovely. 491 00:59:14,480 --> 00:59:18,440 I just want to meet him. Right. 492 00:59:20,680 --> 00:59:24,200 I will have to to think about it. 493 00:59:26,000 --> 00:59:29,240 I just want to sit with him. 494 00:59:30,280 --> 00:59:33,520 I just want to sit with him. 495 00:59:57,280 --> 01:00:00,360 Elias, everything looks good. 496 01:00:01,880 --> 01:00:04,560 Your physical shape is really good. 497 01:00:18,320 --> 01:00:20,760 Everything feels different. 498 01:00:24,160 --> 01:00:28,640 But that's understandable. You've been through a lot. 499 01:00:42,400 --> 01:00:44,280 Thanks. 500 01:01:01,760 --> 01:01:04,640 Can I record the sound? 501 01:01:04,800 --> 01:01:08,160 You just do. Where do we start? 502 01:01:08,320 --> 01:01:13,640 I want to ask you how your turn was down the crack? 503 01:01:13,800 --> 01:01:17,320 The crack is not a phenomenon, we have seen before. 504 01:01:17,480 --> 01:01:23,160 Watching it was like being on one second planet. It was very beautiful. 505 01:01:23,320 --> 01:01:28,400 Beautiful? I thought you said it was dangerous. It destroys the Earth from within. 506 01:01:28,560 --> 01:01:32,640 It does. And it is dangerous. It expands exponentially. 507 01:01:32,800 --> 01:01:36,040 when i was young maybe a little older than you, - 508 01:01:36,200 --> 01:01:40,000 - we thought it would be half as big as it is now. 509 01:01:40,160 --> 01:01:43,560 So what you're saying is, that time is running away from us? 510 01:01:43,720 --> 01:01:48,200 Yes. Time goes faster, than we think. 511 01:01:49,400 --> 01:01:52,720 And faster than we can understand. 512 01:01:52,880 --> 01:01:58,440 I would like to hear more about your trip. Can you describe what you experienced? 513 01:01:58,600 --> 01:02:02,760 It was as if everything flew away, - 514 01:02:02,920 --> 01:02:08,560 - at the same time as it stood still. It was all emotions at once. 515 01:02:08,720 --> 01:02:12,920 So it was like that like being in love-like? 516 01:02:13,080 --> 01:02:16,280 Yes, that's a good offer. 517 01:02:18,960 --> 01:02:21,360 Do you have a girlfriend? 518 01:02:22,800 --> 01:02:24,680 Mm. 519 01:02:24,840 --> 01:02:28,440 - Well, that was something new. - Yes. 520 01:02:29,920 --> 01:02:35,320 Honey, try reading the introduction from your task up. It is so good. 521 01:02:35,480 --> 01:02:37,920 I want to hear it. 522 01:02:45,560 --> 01:02:50,200 "The crack says something. Can you hear that? It whispers for a brief second. 523 01:02:50,360 --> 01:02:53,520 You are born, you live, and then you're gone. 524 01:02:53,680 --> 01:02:57,000 We have been here. Perhaps we have left an imprint. 525 01:02:57,160 --> 01:03:00,880 My assignment will look at the consequences of the crack, - 526 01:03:01,040 --> 01:03:04,560 - if it doesn't will be closed on time." 527 01:03:06,760 --> 01:03:09,480 - It was beautiful. - Thank you. 528 01:03:11,160 --> 01:03:13,160 Very nice. 529 01:03:14,840 --> 01:03:17,320 He is skilled. 530 01:03:24,880 --> 01:03:27,920 Then it's just the house there. 531 01:03:29,000 --> 01:03:33,360 - But thanks for the help. - So you get 12? 532 01:03:33,520 --> 01:03:37,840 - I expect so. - Self-confidence is not a mistake. 533 01:03:38,880 --> 01:03:41,760 - See you. - We do. 534 01:03:43,600 --> 01:03:47,680 - It was nice. - Yes, it was. See you. 535 01:03:51,000 --> 01:03:52,600 Anita? 536 01:03:56,400 --> 01:03:59,600 Shall we meet again? 537 01:04:00,920 --> 01:04:04,960 - Would you consider it? - Maybe. 538 01:04:05,120 --> 01:04:07,320 Maybe... 539 01:04:16,400 --> 01:04:21,520 Now I need you to lead the way. We must move on. 540 01:04:22,520 --> 01:04:25,920 - Okay? - Yeah, okay. 541 01:04:35,440 --> 01:04:39,960 All information shows that David was responsible for the accident. 542 01:04:40,120 --> 01:04:44,440 The mission cannot be held responsible and continue as planned. 543 01:04:44,600 --> 01:04:51,600 Laura assists Elias. She has the skills to take David's place. 544 01:04:51,760 --> 01:04:57,120 The part of the crack we sealed, puts pressure on the remaining area. 545 01:04:57,280 --> 01:05:02,000 So time is of the essence. Let's get started. 546 01:05:06,920 --> 01:05:13,000 It's Elijah. There are not many days back so I want to see you. 547 01:05:14,000 --> 01:05:16,640 Okay, yes. 548 01:05:16,800 --> 01:05:19,600 I am happy about that. 549 01:05:21,640 --> 01:05:24,640 That's good. See you. 550 01:05:32,440 --> 01:05:35,000 (there is a knock on the door) 551 01:05:35,160 --> 01:05:38,400 Hello. Nice that you could come. 552 01:05:38,560 --> 01:05:40,880 Come inside. 553 01:05:51,560 --> 01:05:54,600 - What is he really like? - Lucas? 554 01:05:54,760 --> 01:05:58,840 He is... He is very thoughtful. 555 01:06:00,240 --> 01:06:07,240 I remember when he was very little, then he had learned the word "pause". 556 01:06:07,400 --> 01:06:13,440 So every time I was stressing around, should I take a break on the sofa. 557 01:06:13,600 --> 01:06:18,160 - Then we sat together and took a break. - Okay. 558 01:06:18,320 --> 01:06:23,560 - And then he's really good at football. - Yes, he doesn't have that from me. 559 01:06:23,720 --> 01:06:27,840 No, it's fun. He really is just himself. 560 01:06:30,920 --> 01:06:36,000 How do you think it turned out? if we had stayed together? 561 01:06:37,400 --> 01:06:41,200 I don't know that. What do you think? 562 01:06:43,280 --> 01:06:46,240 - Well, okay. Such? - Yes. 563 01:06:46,400 --> 01:06:49,800 I think you would sing more than you taught. 564 01:06:49,960 --> 01:06:55,440 We would throw a lot of parties, where people had to give a number, - 565 01:06:55,600 --> 01:06:59,320 - and where you, of course would be the star of the evening. 566 01:07:03,480 --> 01:07:08,760 What do you think Lucas would be like, if we had stayed together? 567 01:07:08,920 --> 01:07:14,040 I think he might had become more like you. 568 01:07:17,640 --> 01:07:20,880 You make it sound as a bad thing. 569 01:07:21,040 --> 01:07:25,680 No, you were just very distant. A little more ready to be alone. 570 01:07:25,840 --> 01:07:30,200 I'm probably very happy about that, at han ikke har arvet. 571 01:07:34,720 --> 01:07:39,800 - Is this how you remember me? - Not only, but also... 572 01:07:40,880 --> 01:07:45,320 Aren't you very happy, that he doesn't have that feeling? 573 01:07:47,000 --> 01:07:50,560 Måske skulle han bare kende sandheden. 574 01:07:59,200 --> 01:08:02,320 I have lost 15 years with Lucas. 575 01:08:05,800 --> 01:08:07,800 15. 576 01:08:24,720 --> 01:08:27,960 You owe it to me to think about it. 577 01:08:35,840 --> 01:08:38,400 Jeg tror ikke på dig. 578 01:11:19,840 --> 01:11:22,000 (telefon ringer) 579 01:11:51,920 --> 01:11:55,760 Hello. What are you doing here? 580 01:11:56,800 --> 01:12:00,280 I brought this to Lucas. 581 01:12:00,440 --> 01:12:04,240 - Thank you. - May I deliver it to him myself? 582 01:12:05,240 --> 01:12:07,640 Øh ... 583 01:12:07,800 --> 01:12:10,200 Yes. Come in. 584 01:12:15,880 --> 01:12:20,280 He is just on his way home from school, so he's not here yet. 585 01:12:27,560 --> 01:12:29,560 Stop it. 586 01:12:30,640 --> 01:12:33,480 - Great view. - Thank you. 587 01:12:39,840 --> 01:12:43,800 I don't know exactly what you think you're up to. 588 01:12:43,960 --> 01:12:46,040 What do you mean? 589 01:12:46,200 --> 01:12:49,400 I have been a father to him his whole life. 590 01:12:49,560 --> 01:12:55,560 One thing is that you want to meet him, but it's too late to be his father. 591 01:13:00,760 --> 01:13:03,200 But I'm his father. 592 01:13:06,240 --> 01:13:08,760 But I'm his father. 593 01:13:13,960 --> 01:13:17,720 Why haven't you? said something to him? 594 01:13:17,880 --> 01:13:22,040 Anita thought it was better that way. For me it makes no difference. 595 01:13:22,200 --> 01:13:26,840 I've been there since he was a hero small, and I will continue to do so. 596 01:13:27,000 --> 01:13:32,400 Think before you say something, that only matters to you. 597 01:13:37,480 --> 01:13:43,480 Anita is at home. you can say goodbye if that is why you have come. 598 01:14:07,680 --> 01:14:11,560 What are you doing here? Does Alexander know you're here? 599 01:14:11,720 --> 01:14:17,200 Yes, he let me in. I just came to deliver this to Lucas. 600 01:14:18,520 --> 01:14:21,400 - Aren't you leaving soon? - Yeah. 601 01:14:21,560 --> 01:14:25,200 - I thought you would consider it. - I have done that. 602 01:14:25,360 --> 01:14:31,160 Not enough. You can feel something. You feel something right now. 603 01:14:32,920 --> 01:14:36,720 - It was a mistake. - Don't say that. 604 01:14:36,880 --> 01:14:39,280 It was a mistake. 605 01:14:41,960 --> 01:14:46,400 If you had your way, then Lucas was not found today. 606 01:14:46,560 --> 01:14:49,960 I will never forgive you for that. 607 01:14:57,160 --> 01:14:59,960 (door opens) Hello! 608 01:15:01,440 --> 01:15:06,240 I stay here with my family. You mustn't say anything. 609 01:15:08,080 --> 01:15:12,840 If any of us matter for you, don't say anything. 610 01:15:18,400 --> 01:15:20,400 Goodbye. 611 01:15:29,600 --> 01:15:32,920 - You have a nice visit. - Hello. 612 01:15:33,080 --> 01:15:35,760 - Hello. - There you were. 613 01:15:35,920 --> 01:15:40,920 I just came to give you this. Additional information for your assignment. 614 01:15:41,080 --> 01:15:44,200 But you already have given me so much. 615 01:15:44,360 --> 01:15:47,160 - So you are not needed. - That's fine. 616 01:15:47,320 --> 01:15:52,080 - Can I even use this? - Yes, yes, you may. 617 01:15:53,040 --> 01:15:55,200 Thanks. 618 01:15:55,360 --> 01:15:58,720 You guys are having a great time here, aren't you? 619 01:15:58,880 --> 01:16:01,760 Yes, I feel good here. 620 01:16:01,920 --> 01:16:04,320 I can see that. 621 01:16:07,480 --> 01:16:09,880 Take care of you. 622 01:16:12,040 --> 01:16:15,360 But I hope your trip goes well. 623 01:16:26,920 --> 01:16:28,920 Thanks. 624 01:18:15,680 --> 01:18:19,560 Opens the valves and begins diving. 625 01:18:29,400 --> 01:18:34,160 Request permission to loosen the ballast tanks. 626 01:18:34,320 --> 01:18:38,320 Loosens the ballast tanks in three, two, one. 627 01:18:40,480 --> 01:18:43,640 - Like that. - Okay, okay. 628 01:18:43,800 --> 01:18:49,200 - The print looks fine. - Let's get down there. 629 01:19:04,960 --> 01:19:08,920 - Activate the thrusters. - Thrusters activated. 630 01:19:10,160 --> 01:19:12,960 We are approaching the crack. 631 01:19:18,920 --> 01:19:24,160 We should make eye contact with the crack of three, two, one. 632 01:19:41,760 --> 01:19:44,360 Prepare for landing. 633 01:19:45,360 --> 01:19:47,360 Clear. 634 01:19:48,800 --> 01:19:54,600 We're landing in five, four, three, two, one. 635 01:20:03,560 --> 01:20:06,840 Babylon, safe landing. Everything is under control. 636 01:20:08,200 --> 01:20:14,560 Request permission to begin the last part of the sealing. 637 01:20:14,720 --> 01:20:17,800 Received. It is approved, Fortuna. 638 01:20:18,000 --> 01:20:20,240 (sound cuts out) 639 01:20:20,960 --> 01:20:22,480 Elias? 640 01:20:22,640 --> 01:20:25,320 Grab handle activated. 641 01:20:25,480 --> 01:20:28,720 Both components look fine. 642 01:20:30,120 --> 01:20:33,000 Everything is stable. 643 01:20:37,640 --> 01:20:41,440 The reaction to the hardener is stable. 644 01:20:41,600 --> 01:20:43,600 (alarm) 645 01:20:43,760 --> 01:20:46,160 What is happening? 646 01:20:47,480 --> 01:20:51,800 Functional error. Requests backup control. 647 01:20:53,640 --> 01:20:56,040 Elias? Laura? 648 01:20:58,840 --> 01:21:03,160 We must initiate backup control. I repeat: backup control. 649 01:21:03,320 --> 01:21:08,160 - Maria, can you hear us? - Nothing happens. 650 01:21:10,080 --> 01:21:14,480 - I have to go out and fix it manually. - Are you sure? 651 01:21:15,440 --> 01:21:20,440 (radio noise) There is no signal. 652 01:21:22,880 --> 01:21:25,120 Yes, I'm sure. 653 01:21:25,280 --> 01:21:29,720 Keep working on the seal. Understood? 654 01:24:25,600 --> 01:24:27,640 (baby cry) Shhh... 655 01:24:34,480 --> 01:24:37,160 (voices and children's laughter) 656 01:25:12,320 --> 01:25:15,280 Does it also smell? Does it? 657 01:25:50,680 --> 01:25:52,880 (Elijah screams) 658 01:26:05,320 --> 01:26:08,320 Do you find out something new? 659 01:26:11,000 --> 01:26:13,400 I don't know that. 660 01:26:21,640 --> 01:26:23,760 So what? 661 01:26:23,920 --> 01:26:26,320 are you ok 662 01:26:33,320 --> 01:26:35,920 Yes, I think so. 663 01:26:38,480 --> 01:26:42,560 - We have to hurry a little. - Why? 664 01:26:42,720 --> 01:26:45,280 He is waiting for you. 665 01:26:50,600 --> 01:26:52,600 (piano) 666 01:27:30,760 --> 01:27:33,480 - It sounded really good. - Thank you. 667 01:27:33,640 --> 01:27:37,440 I've been practicing too a little bit. 668 01:27:40,320 --> 01:27:43,600 You look a lot like your mother. 669 01:27:43,760 --> 01:27:48,480 She's a bit too snarky. I'd rather be like you now. 670 01:27:48,680 --> 01:27:50,480 Thanks. 671 01:27:52,680 --> 01:27:56,000 Sorry if I don't has been there for you. 672 01:27:56,160 --> 01:27:59,040 Sorry if I don't has been there for you. 673 01:27:59,200 --> 01:28:03,920 What are you talking about? You have always been there for me. 674 01:28:08,320 --> 01:28:10,320 Thanks. 675 01:28:13,360 --> 01:28:18,920 - Are you okay? Is there something wrong? - Everything is exactly as it should be. 676 01:28:19,080 --> 01:28:23,880 - I am proud of who you have become. - Thanks, Dad. 677 01:28:26,680 --> 01:28:29,880 - I love you. - In the same way. 678 01:28:40,400 --> 01:28:44,560 - Don't you want to join? - Yes, I'll be back in a bit. 679 01:28:50,760 --> 01:28:55,520 - You're staying here, right? - Where else would I go? 680 01:28:55,680 --> 01:28:59,800 I don't know that. It could be that you went back. 681 01:30:34,040 --> 01:30:36,840 - Hey. - Hello. 682 01:30:37,000 --> 01:30:40,720 - So what? Are you doing well? - Mmm. 683 01:30:42,040 --> 01:30:45,720 - Why are you so out of breath? - I'm not. 684 01:30:45,880 --> 01:30:48,480 - You're not? - Nah. 685 01:30:49,480 --> 01:30:52,640 - You're so weird. - Nah. 686 01:30:55,080 --> 01:30:57,120 (Anita hums) 687 01:31:10,640 --> 01:31:14,920 - That sounds like a good number. - Do you think? 688 01:31:15,080 --> 01:31:17,200 I think so. 689 01:31:17,360 --> 01:31:19,360 Thanks. 690 01:31:24,760 --> 01:31:27,160 I'm going in the water. 691 01:31:50,480 --> 01:31:52,520 (Anita hums) 692 01:37:20,640 --> 01:37:23,640 Translation: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service